Подпольная мастерская [Обсуждение игровой механики]

[Uranium235]

Это сильно раздражает. Каждое предложения начинается с "Я покушала" "Я покакала". И если в английском это обязательно по правилам, что подлежащее в начале, потом сказуемое и т.п., то перевод можно было бы и адаптировать хоть немного.

Я не об этом. Подлежащее и сказуемое ерунда по сравнению с

Спойлер

.

Звучит печально.

звучит отлично - бывшие пациенты психлечебницы, клон неадекватного убийцы, член секты и еще парочка почти ненормальных решили геройствовать сообща.

[Nirtok]

Лел взял и проспойлерил

Каждое предложения начинается с "Я покушала" "Я покакала". И если в английском это обязательно по правилам, что подлежащее в начале, потом сказуемое и т.п., то перевод можно было бы и адаптировать хоть немного.

Точно то же самое может быть и с третьим лицом, справедливости ради, просто поменять на "Она покушала", "Она покакала". Переводить вообще часто надо париться, ВНЕЗАПНО, чтобы хорошо читалось. Неадаптированное, как правило, бывает либо когда переводчик не умеет переводить (т.е. подходит чисто механически к делу), либо когда умеет, но ему кажется, что переводит какое-то говно (при этом денег не платят и сроки поджимают).
Ланташа на вас нет, он бы давно перенес это все в соответствующую тему.

[Uranium235]

при этом денег не платят и сроки поджимают

это наш случай.

А Ланташу передай, что надо глубже погрузится в сюжет, чтобы сделать Фортуне лорную способность.

[Nirtok]

Не, я про то, что Ланташ сказал бы "хрена флудите в подпольной мастерской, книги обсуждаются вот тут: https://mafiaforum.org/index.php?topic=173.0).

А Ланташу передай, что надо глубже погрузится в сюжет, чтобы сделать Фортуне лорную способность.

А, понял. Ну все равно вот Соул же не мафию обсуждал 

[SouL]

Точно то же самое может быть и с третьим лицом, справедливости ради, просто поменять на "Она покушала", "Она покакала". Переводить вообще часто надо париться, ВНЕЗАПНО, чтобы хорошо читалось. Неадаптированное, как правило, бывает либо когда переводчик не умеет переводить (т.е. подходит чисто механически к делу), либо когда умеет, но ему кажется, что переводит какое-то говно (при этом денег не платят и сроки поджимают).

Да вся проблема в том, что не хотят париться. Тут не в лице повествования проблема больше, а в том, что "Я поела. Я покакала. Я пошла спать потом." можно с тем же успехом перевести как "Поев, я покакала и потом улеглась спать."
Плюс если повествование идет от третьего лица, то местоимение "Она" легко заменяется именем персонажа или его профессией или как еще придет в голову автору.

при этом денег не платят и сроки поджимают

это наш случай.

Ой, да у каждого переводчика патреон с 500+ баксами в месяц, что вполне нормальная плата за перевод по вечерам странницы текста.

А, понял. Ну все равно вот Соул же не мафию обсуждал 

Почему? Я обсуждаю нужно ли знакомится с источником, чтобы потом лучше понимать роли 

[Drusha]

? Я обсуждаю нужно ли знакомится с источником, чтобы потом лучше понимать роли 

Гмы обычно КЛ дают

[Nirtok]

Ой, да у каждого переводчика патреон с 500+ баксами в месяц, что вполне нормальная плата за перевод по вечерам странницы текста.

А, ну патреон это вообще же смак самый, чтобы ни хрена не делать. Это не всегда так, конечно, но в случае, к примеру, разрабов игр компутерных так и работает.

А я сам переводил пару любовных романов, там что-то типа 20к деревянных за книжку.
В авторскиэ листах не помрю, это маму надо спрашивать. Ну так обычные книжки, страниц 250-350 по объему.

Да вся проблема в том, что не хотят париться. Тут не в лице повествования проблема больше, а в том, что "Я поела. Я покакала. Я пошла спать потом." можно с тем же успехом перевести как "Поев, я покакала и потом улеглась спать."
Плюс если повествование идет от третьего лица, то местоимение "Она" легко заменяется именем персонажа или его профессией или как еще придет в голову автору.

А если бы девочки не какали, то проблема стояла бы не так остро!

[Шляпница]

Ателла есть, а почему нет Даздамоны?
Алсо, Ателла обязательно промахнется, помяните мои слова.

Ы

[Nirtok]

Я сегодня вечером постараюсь вылодить черновик.
Он так-то готов, но я хочу там картиночки вставить, чтоб красиво было, и самому проверить условия личных побед, будут ли они актуальны в районе ночи 3.

[Serp]

а че за тема?

[Nirtok]

Хех, а я думал, кто же такой знакомый на аве у Лютого) уже забыл, кто как выглядел (кроме орков) в фильме.

Ы

Кто Некст гейм ведёт? И какая тема игры?

Ну у меня есть готовый черновик на 13 игроков (при необходимости можно урезать роли), но он, можно считать, по оригинальному сету, т.к. он по инди космической стратегии (https://store.steampowered.com/app/464880/Stars_in_Shadow/). Лора там меньше, чем в  Орионе было.

В принципе, если дать мне недельку-другую, я мб напишу черновик по вот этому фильму Пекинпа (Дикая банда), но там человек на 16, не знаю, соберем ли.

[Nirtok]

Так, ну вот черновик, пока что без краткого лора и описания, кто все эти (не)люди.

[Nirtok]

А, последовательность дописать забыл. Ну попозже, с регой.

[Kostyakk]

А, последовательность дописать забыл. Ну попозже, с регой.

Да давай открывай регу, раз Уран не задает вопросы, значит их не будет

[Uranium235]

Вот именно, сами задавайте вопросы, у меня график плотный.

[Nirtok]

А, последовательность дописать забыл. Ну попозже, с регой.

Да давай открывай регу, раз Уран не задает вопросы, значит их не будет

Да, сделаем вид, что у Урана нет вопросов вовсе не из-за того, что я ему сказал в ЗЗ Великого Похода  через пару часов открою, вчера прост устал

[Nirtok]

Сорян народ, тут вышла большая тех.проблема (связанная в т.ч. с тем, что я, цензурно выражаясь, балбес), после устранения нет сил щас что-то открывать. Завтра. Все равно никуда не спелим, думаю

[РикРолл]

по инди космической стратегии (https://store.steampowered.com/app/464880/Stars_in_Shadow/)

Это теперь такие цены на инди космические стратегии? 

[Nirtok]

по инди космической стратегии (https://store.steampowered.com/app/464880/Stars_in_Shadow/)

Это теперь такие цены на инди космические стратегии? 

Лол, и правда. Ну я за 300 р. покупал, когда вышла

[Шляпница]

Меня на 9 номер впишите там

[Nirtok]

Меня на 9 номер впишите там

Назови что-нибудь, связанное с космосом. Созвездие там или ещё чего. И шоб в википедии страница была!